четверг, 7 мая 2015 г.

Что делать, если переродился слизью 1-0

Здравствуйте, с вами Viole. Честно говоря, из-за перевода слизня у меня заболела голова. Английский переводчик намудрил такое! Я тоже намудрил, так как по оригиналу пробежался лишь поверхностным взглядом и решил мучить англ.версию. Кажется, мне удалось привести её в относительно читаемый вид. К слову, здесь необычное оповещение о получении навыка, поэтому я вас попрошу предложить свои варианты перевода. Если их нет, то оставим текущий. Страница проекта появится, но только если перевод слизня будет кому-нибудь нужен.

Оригинальное название ранобэ: Tensei Shitara Slime Datta Ken

На данный момент слизень переведен до 6 главы включительно (англичанами, не мной). Если верить англ.переводчику, занимавшемуся шестой главой, бросать проект на полпути он не намерен. Я не против поверить ему на слово. Особенно учитывая то, что слизень - это нечто вроде re: monster. Или, быть может, слегка забавнее.

Пролог.

Приятного чтения!

3 комментария:

  1. Думаю, что лучше добить уже имеющиеся ранобэ(вебки), а потом браться за следующий. Все-таки 4 перевода за раз многовато будет.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Над Душой и Маршем я работаю с корректорами. Перевод Души готов полностью, Марша - до второго тома. Мне остается только ждать корректа, а в это время работать с другими ранобэ.
      Благодарю за беспокойство.

      Удалить
  2. Спасибо за перевод, буду ждать новых глав.

    ОтветитьУдалить