F.A.Q.

Q: проекты "Spirit Migration" и "Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku" уже переводятся. Вы всё равно будете их переводить?
A: да. Имеющийся перевод Марша ужасен, его невозможно читать. Слишком много деталей искажено. Перенос Души переводится с английского, я же буду переводить его с испанского и японского.

Q: вы будете переводить проекты с японского?
A: нет. Исключение составляет только Spirit Migration.

Q: как часто будут выходить главы?
A: думаю, гораздо проще предоставить небольшой список.
Демон и жрица - каждый день минимум одна глава.
Слизь - раз в три-четыре дня.
Перенос Души - зависит от корректора. Наверное, весьма редко, так как на английском всего 9 глав. Но не реже раза в две недели.
Марш Смерти - зависит от корректора. Чаще, чем душа. Возможно, одна-две главы в неделю.

Q: вам нужна бета (корректор?)
A: да, мне нужна бета, которая будет править текст без сверки с оригиналом. Но люди со мной не уживаются, поэтому я предпочитаю не брать помощников.

Q: вас можно найти вконтакте/фейсбуке/твиттере?
A: я стараюсь сделать блог таким, чтобы на нем было очень удобно читать проекты. Потому что в управлении и оформлении он гораздо приятнее, чем социальные сети. И нет, я не планирую где-либо создавать страничку новостей. При подписке на блог, вы также будете получать уведомления на почту, посему не думаю, что отсутствие новостной группы в соц.сетях будет критично.

Q: почему главы не появляются на самлибе/фикбуке?
A: на самлибе они будут появляться, но с задержкой на три-четыре дня, так как я публикую главы с планшета и мне крайне неудобно настраивать оформление на самлибе. Что до фикбука... Как бы сказать, я считаю, что выкладывать перевод ранобэ на данной платформе бессмысленно, ведь на фикбук приходят за другим контентом.

Q: почему перевод "Прощай, жизнь дракона, Здравствуй, жизнь человека" и "Мастер Магического Ремесла" прекращен?
A: на данный момент (16.05.15) у меня достаточно проектов. Крест, Марш, Душа, Демон, Слизь, да еще и Модификатор. У первой новеллы очень сложный литературный язык, а главы очень большие. У второй много терминов, с которыми я, увы, знаком слабо. Возможно, когда я догоню анлейт активных проектов, возьмусь за них, но не обещаю. У меня есть другие ранобэ, которые нравятся гораздо больше.

Q: за какими новеллами на английском вы следите? Если можно, то лучше списком.
A: а строчка подойдет? Нет? Ладно, будет список. Расположение ранобэ в списке не влияет на её интересность. Если я вспомню еще чего-нибудь, то запишу.

Re: Monster - просто потому, что мне нравится этот жанр. Крайне необычно расписывать события по дням. Но, по правде говоря, где-то на середине начинаешь понимать, что логика куда-то убежала, а сюжет становится скучноват.
I'm not an NPC - это веб, но не японское. Это произведение за авторством пользователя с Royal Road. Мне, лично, крайне понравилось. Герои, крутые юзеры, начинающие великий путь новички... А если НПС? Попробуйте-ка поиграться в своем воображении с этой темой.
Xian Ni - читаю на английском и тихонечко перевожу на русский чисто для себя и друзей, которым эта тема интересна. В этом произведении меня радует главный герой. Помню, кто-то спрашивал произведения вроде Хризалиды и Арифуры, где герой становится весьма озлобленным. Классический пример, только до этого момента дочитать нужно.
Isekai Mahou ha Okureteru - скажу честно, как ранобэ - классика. Попаданцы, борьба с Владыкой Демонов. Разве что главный герой не сам Герой с большой буквы, а его друг, который еще в родном мире был довольно-таки неслабым магом. Я читаю потому, что люблю, когда кое-кто обладает немалой силой, а окружающие об этом даже не догадываются.
Evil God Average - комедия, главный герой - девушка. "Когда она стоит, она будто белый цветок. Когда она сидит она будто прекрасный росток. Когда она идет, она будто цветок лилии. А когда ты посмотришь в ее глаза, она будто Великий Король Ужаса." - вырезка из описания (специально для вас на русском). Она попала в другой мир, но при переносе загадала желание "сделайте мои глаза и атмосферу вокруг нормальными". На серьезность сие чтиво не претендует, и лично меня надолго загнало под стол.
Sayonara Ryuusei Konnichiwa Jinsei - куда уж там без дракона. Переводить мне его тяжело, а вот читать могу. Хотя, дальше начинаются (спойлер) танцы с вампиром лордом и богами, посему интерес как-то поугас.
Tsuyokute new saga - это ранобэ у меня в разряде "любимейшее". Вы можете почитать мангу сами знаете на каком сайте. Описание давать не буду.
GATE - читаю на японском, а всем не владеющим этим языком советую почитать мангу (7 томов). Хотя, как по мне, ранобэ куда интереснее.